sábado, fevereiro 20, 2010

Phelps em destaque nos Olímpicos de Inverno

Michael Phelps está em Vancouver para apoiar a sua selecção de hóquei em gelo que aspira obter uma das 3 medalhas olímpicas. Nos jornais diários e imprensa on-line de ontem saíram muitas traduções ou mal feitas ou incompletas das suas declarações, pelo que de seguida as apresento na íntegra em inglês.

"Breaststroke is out of the question, the mile (1500m) is safe, the 400m free is safe, the 800m free is safe, the 400IM maybe, but probably not. The 200IM is coming back, there will be a couple of other events. I may cancel some events though"

"I told myself I will not swim over the age of 30, and I will not swim over the age of 30."

"Swimming is going to be swimming again, it's not going to be who is wearing what suit. Being able to race some of the guys when we're all wearing the same suits will be interesting. You're really going to be able to see who wants to work and who wants to make sure who stays on top."

Etiquetas:

17 Comments:

Anonymous Anónimo said...

LOOOOOOOL. Muito bom! Haha.

sábado, fevereiro 20, 2010 9:39:00 da manhã  
Anonymous Anónimo said...

Agora sou obrigado a saber inglês?

E se traduzisses?

Ass: Senhor da Noite

sábado, fevereiro 20, 2010 10:07:00 da manhã  
Anonymous Anónimo said...

E se fosses para a escola e aprendesses inglês?
Se conseguires fazer um trabalho tão bom como o BA faz...

sábado, fevereiro 20, 2010 2:56:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Não aceites este comentário...

Ola bebaagua... Não fiques triste com alguns comentários que faço...

São só para te dar mais comentários (com o pessoal a criticar-me) para ver o blogue chegar o mais longe possível ;D

Ass: Senhor da Noite

sábado, fevereiro 20, 2010 3:45:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

isto significa k ja nao vai haver olimpicos d 2016

sábado, fevereiro 20, 2010 4:33:00 da tarde  
Anonymous jaquetoxílio said...

nao percebi o que é que ele quer dizer com: "the mile is safe", o que e que ele quer dizer com "is safe"?
agradeço as respostas

sábado, fevereiro 20, 2010 7:26:00 da tarde  
Anonymous zappa said...

owned

sábado, fevereiro 20, 2010 7:50:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

looooooool senhor da noite. Voto nesse comentário para comentário do ano!

sábado, fevereiro 20, 2010 8:23:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

"Não aceites este comentário...

Ola bebaagua... Não fiques triste com alguns comentários que faço...

São só para te dar mais comentários (com o pessoal a criticar-me) para ver o blogue chegar o mais longe possível ;D

Ass: Senhor da Noite"




Só é pena que haja muita gente que escreve comentários neste blog e que pensa dessa maneira, só que falam é mal das pessoas (nadadores, treinadores, pessoal da FPN, pais, etc.).

sábado, fevereiro 20, 2010 8:35:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

nao sabia que o phelps tmabem nadava os 1500 :/

sábado, fevereiro 20, 2010 9:10:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

parece que o phelps está apostado nas provas de livres. Faz sentido porque são as únicas onde ele ainda tem alguma coisa a provar.

domingo, fevereiro 21, 2010 2:57:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

eu acho que sao as provas que nao quer nadar

domingo, fevereiro 21, 2010 3:08:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

E assim acaba a pequena lenda do Senhor da Noite...
Foi bom estar entre vós...

Desaparecerei de comentador do blog para sempre...

Ass: Senhor da Noite

domingo, fevereiro 21, 2010 3:11:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

P/os menos perspicazes q n perceberam:

O phelps qd diz "safe", quer dizer, q seguramente que o WR dos 1500, 400 e 800L irão batidos, mm s/os fatos!

Ele n ira competir mais nos 400IM, ficando o record a marinar anos & anos!

cmp

domingo, fevereiro 21, 2010 7:11:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Vou fazer aqui um anuncio em primeira mão:

Eu também não vou nadar depois dos trinta... por isso só tenho duas semanas para bater um record do mundo!!!!

AHAHAHAHAH

domingo, fevereiro 21, 2010 11:24:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Então se tens 29 anos (anonimo 11.24) devias ter mais juizo e ter alguma coisa na vida mais util do que mandar comentários deste tipo!Enfim...

O que o Phelps diz não é grande novidade. Veremos nas próximas competições a sério, porque na taça do mundo foi apenas "rolar com intensidade".

segunda-feira, fevereiro 22, 2010 9:42:00 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Hehehe... As palavras do Phelps são no mínimo dúbias, mas o que ele realmente quer dizer é:

"Bruços está fora de questão [ou seja eu não nado bruços], os 400L está seguros [não vou nadar essa prova], os 800m estão seguros [não vou nadar isso], os 400E talvez, mas talvez não [ou seja, é muito possível que eu nade essa prova]. Os 200E estão a voltar [tenho andado a treinar isto] e vão haver mais algumas provas [que vou nadar], mas até posso cancelar algumas."

O resto não precisa de tradução pois percebe-se bem.

Abraços

Manel

quarta-feira, fevereiro 24, 2010 10:42:00 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home